0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support sangan kama na kushiriki :) 1 00:00:27,068 --> 00:00:28,238 Mimi... 2 00:00:28,695 --> 00:00:31,605 ni macho ya msituni. 3 00:00:32,574 --> 00:00:34,834 Naona yaliyopita... 4 00:00:35,243 --> 00:00:37,083 na yajayo. 5 00:00:39,289 --> 00:00:41,789 Ni mimi, Kaa, 6 00:00:42,125 --> 00:00:45,495 ambaye alishuhudia ujio wa mwanadamu ... 7 00:00:48,006 --> 00:00:50,546 ... na msitu ... 8 00:00:50,633 --> 00:00:53,473 kujaribu kuishi. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,811 Niliona machafuko 10 00:01:02,979 --> 00:01:06,779 na giza kuja katika nchi zetu. 11 00:01:18,119 --> 00:01:19,159 Ah! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,850 Nilimwona simbamarara, Shere Khan, 13 00:01:36,930 --> 00:01:38,680 kuua mtu, 14 00:01:39,933 --> 00:01:44,403 na kuvunja sheria ya kale ya msitu. 15 00:02:07,127 --> 00:02:08,287 Na kisha, 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,708 usiku mmoja wa bahati mbaya, 17 00:02:11,297 --> 00:02:14,627 Niliona pori likiweka matumaini yake 18 00:02:14,717 --> 00:02:16,087 mikononi... 19 00:02:16,678 --> 00:02:19,218 ya kiumbe mdogo, 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,636 vile vile... 21 00:02:22,142 --> 00:02:25,232 ilikuwa haijawahi kuona hapo awali. 22 00:02:52,213 --> 00:02:53,763 Hmm? 23 00:04:35,483 --> 00:04:36,903 Imefikaje hapa? 24 00:04:37,652 --> 00:04:38,702 sijui. 25 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 Je, inaumiza? 26 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 Hakuna jeraha. 27 00:04:52,208 --> 00:04:53,248 Ni peke yake. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 Sijawahi kuona mtoto wa kiume hapo awali. 29 00:04:56,296 --> 00:04:57,296 Ni hivyo... 30 00:04:58,923 --> 00:04:59,973 ndogo. 31 00:05:00,800 --> 00:05:02,470 Haituogopi. 32 00:05:05,346 --> 00:05:07,096 Tutafanya nini nayo? 33 00:05:11,311 --> 00:05:12,691 Jioni, Nisha. 34 00:05:12,812 --> 00:05:13,812 Vihaan. 35 00:05:14,856 --> 00:05:18,186 - Ni usiku mzuri, sivyo? - Unataka nini, Tabaqui? 36 00:05:18,276 --> 00:05:20,356 Ni harufu gani hiyo? Mauaji mapya? 37 00:05:20,445 --> 00:05:22,315 Ikiwa ni mifupa unayofuata, angalia mahali pengine. 38 00:05:23,156 --> 00:05:24,986 Tuna vinywa vya kutosha kulisha. 39 00:05:27,327 --> 00:05:30,157 Sikumaanisha chochote, Nisha. 40 00:05:35,084 --> 00:05:36,384 Lo! 41 00:05:39,088 --> 00:05:40,338 Bwana wako anapiga simu. 42 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 Bora uende haraka. 43 00:05:43,009 --> 00:05:44,839 Anasikika hasira mbaya usiku wa leo. 44 00:05:44,927 --> 00:05:46,597 Kwamba anafanya. Kwamba anafanya. 45 00:05:48,890 --> 00:05:50,480 Na kwa sababu nzuri. 46 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Nikampata mwanaume-cub! Nikampata mwanaume-cub! 47 00:05:56,481 --> 00:05:57,771 Maliza kumsafisha. 48 00:05:57,857 --> 00:05:59,107 - Nisha. - Msafishe! 49 00:05:59,400 --> 00:06:00,990 - Unaenda wapi? - Kwa Akela. 50 00:06:01,903 --> 00:06:04,113 Baraza lazima lifanyike ikiwa tutamweka. 51 00:06:04,197 --> 00:06:06,677 - Mshike? - Usimwache nje ya macho yako. 52 00:06:06,741 --> 00:06:09,121 Hatuwezi kumuweka! 53 00:06:19,295 --> 00:06:23,255 Nisha, umeita baraza. Kuna nini? 54 00:06:24,133 --> 00:06:25,303 Tumepata... mtoto wa kiume. 55 00:06:33,351 --> 00:06:37,231 - Hiyo sio mbwa mwitu. - Hiyo sio ya hapa. Mtoto wa kiume! Inatia hasira. 56 00:06:39,107 --> 00:06:40,017 Naam, 57 00:06:40,108 --> 00:06:41,728 hii sio kawaida kabisa. 58 00:06:42,902 --> 00:06:43,902 Nisha, 59 00:06:44,070 --> 00:06:46,490 unataka kumlea mtoto huyu kana kwamba ni wako? 60 00:06:47,281 --> 00:06:48,531 mimi hufanya. 61 00:06:49,158 --> 00:06:50,158 Na Vihaan? Wewe pia? 62 00:06:53,204 --> 00:06:54,044 mimi hufanya. 63 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Ni mtoto wa kiume! 64 00:06:55,540 --> 00:06:56,540 Unajua sheria. 65 00:06:58,459 --> 00:07:00,169 Mtoto huyu hakuzaliwa kati yetu. 66 00:07:01,587 --> 00:07:04,297 Kwa hiyo, ni nani, hapa, anazungumza kwa ajili ya cub? 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,465 Ninazungumza kwa ajili ya mtoto. 68 00:07:09,387 --> 00:07:12,347 Sheria inasema maisha ya mtoto... 69 00:07:12,849 --> 00:07:14,019 inaweza kununuliwa... 70 00:07:14,475 --> 00:07:15,475 kwa bei. 71 00:07:17,103 --> 00:07:18,193 Nilileta malipo yangu. 72 00:07:18,771 --> 00:07:19,771 Tuna moja. 73 00:07:21,274 --> 00:07:23,114 Nani mwingine atazungumza kwa ajili ya mtoto? 74 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Baloo anafanya. 75 00:07:25,528 --> 00:07:26,818 Baloo? 76 00:07:27,196 --> 00:07:30,026 - Bagheera... - Yeye si mbwa mwitu. Hana la kusema. 77 00:07:30,116 --> 00:07:32,756 Yeye ni mwalimu wa watoto wako. Hiyo inamfanya kuwa mwanachama wa pakiti. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,541 Sisemi kwa hapana ... 79 00:07:36,873 --> 00:07:37,963 ... mtoto wa kiume. 80 00:07:38,916 --> 00:07:42,586 Bagheera, umepoteza akili? Mtoto wa kiume anayeishi msituni? 81 00:07:58,603 --> 00:07:59,603 Akela, 82 00:07:59,687 --> 00:08:01,437 wazazi wake watakuja. 83 00:08:03,024 --> 00:08:07,284 Wazazi wake wamekufa. 84 00:08:08,196 --> 00:08:10,026 Niliwaua. 85 00:08:11,532 --> 00:08:15,412 Hakuna wa kuja kumtafuta. 86 00:08:17,538 --> 00:08:19,748 Hili sio wasiwasi wako, Shere Khan. 87 00:08:19,832 --> 00:08:21,382 Mtoto ni wangu. 88 00:08:21,459 --> 00:08:24,209 Tayari nilionja damu ya mama yake. 89 00:08:25,505 --> 00:08:27,795 Ni haki yangu. 90 00:08:27,882 --> 00:08:29,972 Haki yako kwa mujibu wa sheria ya nani? 91 00:08:30,051 --> 00:08:31,261 Bora uondoke sasa. 92 00:08:31,344 --> 00:08:34,974 Makini, Akela. 93 00:08:35,431 --> 00:08:38,181 Hutaki kunipinga. 94 00:08:40,061 --> 00:08:41,061 Mtoto huyu... 95 00:08:42,104 --> 00:08:44,234 iko chini ya ulinzi wa pakiti. 96 00:08:44,607 --> 00:08:47,187 Ukiamua kunichukua, 97 00:08:47,818 --> 00:08:50,068 unachukua pakiti. 98 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Sisi sote. 99 00:08:56,410 --> 00:08:57,580 Mpaka nikiwa kiongozi, 100 00:08:58,287 --> 00:09:00,917 sehemu hii ya msitu imefungwa kwako. 101 00:09:04,335 --> 00:09:07,955 Huwezi kuwa kiongozi milele. 102 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 Siku utakosa kuua kwako, 103 00:09:11,634 --> 00:09:14,514 damu ya mtoto wa kiume... 104 00:09:14,845 --> 00:09:18,805 itashuka kwenye kidevu changu. 105 00:09:30,653 --> 00:09:32,363 Mtoto anasemwa. 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,068 Yeye ni mmoja wetu. 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,664 Utamfundisha kama ungemfundisha mwenyewe. 108 00:09:37,577 --> 00:09:38,907 Maadamu niko hai, 109 00:09:39,662 --> 00:09:41,712 pakiti itasimama karibu na mtu-cub. 110 00:10:29,003 --> 00:10:30,003 Lo! 111 00:10:51,442 --> 00:10:54,862 Uwindaji ni mtakatifu, ndugu mdogo. 112 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Ni haki yetu. 113 00:10:59,408 --> 00:11:02,908 Lakini sisi kamwe kufanya hivyo kwa ajili ya michezo. 114 00:11:03,788 --> 00:11:06,498 Shh... 115 00:11:19,970 --> 00:11:22,430 Subiri. Subiri. 116 00:11:24,600 --> 00:11:26,440 Tunawatazama machoni ... 117 00:11:27,603 --> 00:11:28,943 ili roho... 118 00:11:29,355 --> 00:11:31,265 haondoki, peke yake. 119 00:12:07,810 --> 00:12:08,980 Bagheera... 120 00:12:19,864 --> 00:12:21,744 Msitu una umri gani, Bagheera? 121 00:12:22,491 --> 00:12:25,411 Pori limekuwa hapa tangu kabla hujazaliwa 122 00:12:25,494 --> 00:12:27,294 na itakuwa hapa ... 123 00:12:30,499 --> 00:12:31,999 ...baada ya kufa. 124 00:12:32,251 --> 00:12:34,841 Msitu ni wa milele. 125 00:12:35,629 --> 00:12:36,799 Bagheera... 126 00:12:38,507 --> 00:12:42,427 kwa nini mimi ni tofauti na mbwa mwitu wengine? 127 00:12:50,478 --> 00:12:51,768 Wewe sio tofauti, 128 00:12:52,605 --> 00:12:53,645 kaka mdogo. 129 00:12:55,316 --> 00:12:57,436 Wewe ni maalum. 130 00:12:58,402 --> 00:13:00,862 Bila shaka wewe ni tofauti. 131 00:13:01,280 --> 00:13:03,280 Ndiyo sababu unahitaji mafunzo maalum. 132 00:13:04,033 --> 00:13:05,623 Unajua shida yako ni nini? 133 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 Ukosefu wa kuzingatia. 134 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Baloo, 135 00:13:09,413 --> 00:13:11,463 ni mchwa wangapi unaweza kutoshea kinywani mwako? 136 00:13:11,957 --> 00:13:13,377 Mchwa ni mdogo kweli 137 00:13:13,834 --> 00:13:15,844 na mdomo wako ni mkubwa sana. 138 00:13:16,504 --> 00:13:19,424 - Naweka dau... - Mowgli, utazingatia? 139 00:13:26,430 --> 00:13:27,430 Je... si... 140 00:13:30,476 --> 00:13:31,476 hoja. 141 00:13:37,483 --> 00:13:38,863 Kwa nini ni lazima nifanye hivi? 142 00:13:38,943 --> 00:13:39,943 Maana nilisema hivyo. 143 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Niambie sheria tatu, sasa. 144 00:13:41,779 --> 00:13:43,569 "Hakuna mbwa mwitu atakayewasiliana na mwanadamu." 145 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 - Inayofuata. - Baloo... 146 00:13:46,158 --> 00:13:48,328 - nini kilitokea kwa mkia wako? - Inayofuata! 147 00:13:48,577 --> 00:13:50,657 "Hakuna mbwa mwitu atakayewinda mnyama wa mwanadamu. 148 00:13:51,288 --> 00:13:53,998 Zaidi ya yote, ng'ombe ambaye ni mtakatifu!" 149 00:13:54,416 --> 00:13:57,546 Je, ilianguka? Ndio maana huna? 150 00:13:57,628 --> 00:13:59,548 Je! Kwa nini huna mkia? 151 00:13:59,630 --> 00:14:02,260 sijui. Sikuwahi kufikiria juu yake. 152 00:14:02,341 --> 00:14:03,511 Sheria ya tatu. 153 00:14:03,801 --> 00:14:04,641 Sasa! 154 00:14:04,718 --> 00:14:08,258 "Hakuna mbwa mwitu atakayeua mtu msituni, kwani kuua mtu huleta hatari tu." 155 00:14:08,347 --> 00:14:10,347 Oh, vizuri. Angalau unajua sheria zako. 156 00:14:10,432 --> 00:14:13,522 Sasa, hatuna budi kukupata kukimbia kwa kasi kama mbwa mwitu wengine. 157 00:14:15,104 --> 00:14:18,364 Oy! 158 00:14:18,566 --> 00:14:21,486 Usiache kujilinda. 159 00:14:22,111 --> 00:14:24,201 Sawa, hiyo inatosha kwa leo, Mowgli. 160 00:14:25,406 --> 00:14:29,196 Moja kwa moja kurudi kwenye mapango. Hakuna kutangatanga. Kukimbia kama mbwa mwitu, unasikia? 161 00:14:29,660 --> 00:14:32,120 Siwezi kukusikia! 162 00:15:11,952 --> 00:15:13,002 Mowgli! 163 00:15:13,829 --> 00:15:14,909 Habari, Mowgli. 164 00:15:15,706 --> 00:15:17,626 - Boti! - Unafanya nini? 165 00:15:17,833 --> 00:15:20,093 - Hakuna. - Hey, unataka kucheza? 166 00:15:21,629 --> 00:15:23,709 - Nimekupata! - - - Ah! 167 00:15:26,133 --> 00:15:28,053 Lo, karibu nilikuwa na wewe. 168 00:15:29,845 --> 00:15:30,965 Wewe ni mzuri katika kujificha. 169 00:15:31,055 --> 00:15:34,765 Mama alinifundisha jinsi ya kujificha. Ananionyesha ujanja mwingi. 170 00:15:34,850 --> 00:15:37,770 Kwa hiyo naweza kujilinda. 171 00:15:37,853 --> 00:15:40,523 Anasema, "Wengine wanaweza kukosea ... 172 00:15:40,731 --> 00:15:42,821 ubinafsi kwa udhaifu." 173 00:15:43,192 --> 00:15:45,492 Ndio maana huwa wananitafuta wakati mwingine. 174 00:15:47,112 --> 00:15:48,112 Ndiyo. 175 00:15:48,697 --> 00:15:49,697 Mimi pia. 176 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Njoo. Nitakushinda nyumbani. 177 00:15:53,410 --> 00:15:55,120 Kwenye simu yangu... 178 00:15:56,163 --> 00:15:57,163 Nenda! 179 00:16:11,303 --> 00:16:12,303 Habari. 180 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Habari, ndugu. 181 00:16:15,891 --> 00:16:17,641 Je, Baloo alikufanya ufanye nini leo? 182 00:16:17,726 --> 00:16:19,806 Niwekee nge na kuniambia nisisogee. 183 00:16:19,895 --> 00:16:21,935 Anasema sina umakini. 184 00:16:22,022 --> 00:16:24,152 Lo, Baloo anasema hivyo kwetu sote. 185 00:16:25,067 --> 00:16:26,817 - Somo lako lilikuwaje? - Nzuri. 186 00:16:26,986 --> 00:16:28,706 Ndugu yako ananiambia unakuwa kwa kasi zaidi. 187 00:16:28,779 --> 00:16:30,699 Anaweza karibu kuendana nami. 188 00:16:30,781 --> 00:16:32,241 Anakaribia kumshinda Bhoot. 189 00:16:32,324 --> 00:16:35,204 Ndio, anapaswa kukimbia tu na rafiki yake wa ajabu! 190 00:16:35,285 --> 00:16:37,745 Ni asili tu wanatumia muda mwingi na kila mmoja. 191 00:16:37,830 --> 00:16:39,370 Freaks wanapaswa kushikamana. 192 00:16:43,002 --> 00:16:44,002 Inatosha. 193 00:16:44,795 --> 00:16:45,795 Lo! Hiyo iliniuma sana. 194 00:16:45,879 --> 00:16:46,879 Ndani, sasa. 195 00:16:47,965 --> 00:16:48,965 Asante. 196 00:16:49,341 --> 00:16:51,641 Hupaswi kuwaruhusu wakuchague kama hiyo. 197 00:16:52,386 --> 00:16:53,796 Tulikuwa tunacheza tu. 198 00:16:54,013 --> 00:16:55,143 Afadhali uende nyumbani, Bhoot. 199 00:16:55,806 --> 00:16:57,176 Kwaheri, Mowgli! Lo! 200 00:16:57,266 --> 00:17:00,016 Nilimaanisha nilichomwambia Mama. Unakuwa haraka zaidi. 201 00:17:00,102 --> 00:17:01,902 Baba yako hakuwahi mengi ya mkimbiaji ama. 202 00:17:02,229 --> 00:17:04,769 Ni kweli. Nilikuwa mwepesi zaidi katika kundi langu. 203 00:17:04,857 --> 00:17:07,897 Sikuwahi kufikiria kuwa ningekamilika Mbio. Nilikuwa na uhakika ningeshindwa. 204 00:17:08,610 --> 00:17:11,610 - Utachelewa. - Kuwa na uwindaji mzuri, Baba. 205 00:17:11,697 --> 00:17:15,027 Kabla ya kujua, utakuja pamoja pamoja nami. Nyote! 206 00:17:16,869 --> 00:17:19,659 - Uwindaji mzuri! - Uwindaji mzuri wote! 207 00:17:30,090 --> 00:17:31,590 Hili ni msitu! 208 00:17:32,801 --> 00:17:35,261 Katika msitu, sisi sote tunawinda. 209 00:17:35,345 --> 00:17:36,675 Na... 210 00:17:36,764 --> 00:17:39,394 ...sote tunawindwa. 211 00:17:39,683 --> 00:17:41,023 Unaona hiyo inamaanisha nini. 212 00:17:41,810 --> 00:17:43,230 Ina maana kwamba wewe... 213 00:17:43,771 --> 00:17:45,311 hutaki kukamatwa. 214 00:17:47,733 --> 00:17:50,693 Ndio maana huwezi kujiunga na kifurushi... 215 00:17:51,278 --> 00:17:54,528 mpaka umepita The Running... Makini! 216 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 "Nini Mbio, Baloo?" 217 00:18:03,874 --> 00:18:06,924 Kukimbia ni kuwinda ambapo ... 218 00:18:07,628 --> 00:18:09,208 ni mawindo. 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,054 Sasa, Bagheera hapa... 220 00:18:13,133 --> 00:18:14,933 Nyote mnamjua Bagheera, sivyo? 221 00:18:15,010 --> 00:18:16,720 Ndio, Bagheera, Bagheera rafiki. 222 00:18:17,179 --> 00:18:20,429 Katika Running, Bagheera atakuwinda, 223 00:18:20,516 --> 00:18:21,926 na akikushika... 224 00:18:22,643 --> 00:18:23,733 unashindwa. 225 00:18:24,603 --> 00:18:27,003 Nini kitatokea ikiwa utashindwa? Hutajiunga na kifurushi! 226 00:18:33,987 --> 00:18:36,367 Lakini sijawahi hata mmoja wa watoto wangu kushindwa. 227 00:18:39,034 --> 00:18:42,204 Na sitaanza sasa. 228 00:18:44,998 --> 00:18:45,998 Nzuri. 229 00:18:46,458 --> 00:18:47,708 Hebu tufanye mazoezi, sivyo? 230 00:18:52,673 --> 00:18:53,673 Kwenye simu yangu. 231 00:18:54,383 --> 00:18:57,473 Subiri... subiri... 232 00:18:59,263 --> 00:19:00,263 Nenda! 233 00:19:01,557 --> 00:19:02,807 Njoo, sasa! 234 00:19:04,893 --> 00:19:06,023 Chukua mwendo! 235 00:19:09,857 --> 00:19:11,277 Haya! 236 00:19:13,485 --> 00:19:14,485 Haraka zaidi! 237 00:20:13,754 --> 00:20:15,714 Ulikuwa na watu wa nyani ... 238 00:20:16,089 --> 00:20:19,009 tena. 239 00:20:20,302 --> 00:20:22,552 Tumbili-watu hawana sheria, 240 00:20:23,347 --> 00:20:24,597 hazitabiriki, 241 00:20:24,681 --> 00:20:26,481 na hata hawawezi kuongea ipasavyo. 242 00:20:26,892 --> 00:20:30,562 - Nadhani wao ni funny. - Hakuna kitu cha kuchekesha juu yao. 243 00:20:30,646 --> 00:20:32,306 Wewe kaa mbali, unaelewa? 244 00:20:32,397 --> 00:20:36,187 - siwaogopi. - Wapumbavu pekee hawahisi woga, Mowgli. 245 00:20:36,610 --> 00:20:39,030 Tumbili-watu ni wapumbavu hasa. 246 00:20:39,279 --> 00:20:40,989 Hakuna kitu wanachoogopa. 247 00:20:41,615 --> 00:20:44,275 Naam, isipokuwa Kaa. 248 00:20:44,618 --> 00:20:46,698 Loo, hawawezi hata kumtazama. 249 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 Kaa ni nani? 250 00:20:47,871 --> 00:20:50,871 Oh, hutaki kukutana na Kaa. 251 00:20:51,083 --> 00:20:53,133 Kaa chatu... 252 00:20:53,210 --> 00:20:55,250 ni mzee kama msitu. 253 00:20:56,797 --> 00:20:58,757 Anaona yaliyopita ... 254 00:20:59,424 --> 00:21:00,764 na yajayo. 255 00:21:03,303 --> 00:21:05,853 Geuka! 256 00:21:09,977 --> 00:21:10,977 Macho mbele. 257 00:21:17,776 --> 00:21:18,776 Ng'ombe ... 258 00:21:18,944 --> 00:21:21,284 alikuwa ameuawa na kuondoka hapo ili kupatikana. 259 00:21:21,738 --> 00:21:27,578 - Tiger! Amerudi! - Khan pekee ndiye angeua ng'ombe wa mwanadamu. 260 00:21:27,661 --> 00:21:30,501 - Mwanamume mmoja ataleta wanaume zaidi! - Ni Shere Khan! 261 00:21:30,580 --> 00:21:32,920 Akela, tulijua hili lingetokea! Tulikuambia! 262 00:21:33,000 --> 00:21:36,340 Huoni, Akela, mwana-mtu anatuweka sote katika hatari. 263 00:21:36,420 --> 00:21:40,590 - Ulikosea kumchukua! - Tunapaswa kumpa tiger! 264 00:21:40,674 --> 00:21:42,594 - Akela, hapana! - Hifadhi pakiti! 265 00:21:43,051 --> 00:21:44,051 Tafadhali. 266 00:21:45,804 --> 00:21:47,064 Yeye ni mmoja wetu. 267 00:21:50,309 --> 00:21:51,769 Nitaliona jambo hili. 268 00:21:52,561 --> 00:21:53,561 Nenda! 269 00:22:05,073 --> 00:22:07,583 Shere Khan anataka kuleta vita kwa msitu. 270 00:22:08,702 --> 00:22:09,702 Vita? 271 00:22:10,662 --> 00:22:12,962 Na mwanaume? Amerukwa na akili? 272 00:22:13,040 --> 00:22:14,040 Vita na mimi. 273 00:22:15,959 --> 00:22:17,289 Anajua ninazeeka. 274 00:22:17,919 --> 00:22:20,339 Hii ndiyo njia yake ya kuleta machafuko kwa pakiti. 275 00:22:21,214 --> 00:22:24,014 - Khan anataka mvulana. - Tunaweza kumlinda. 276 00:22:24,092 --> 00:22:26,972 Unajua kuna njia moja tu kumlinda. 277 00:22:27,512 --> 00:22:29,432 Lazima aende kwenye kijiji cha mtu. 278 00:22:30,057 --> 00:22:31,477 Unasahau, Bagheera, 279 00:22:32,017 --> 00:22:34,727 hii ilikuwa daima zaidi kuliko tendo jema tu. 280 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Pori linabadilika. 281 00:22:38,023 --> 00:22:41,443 Mwanadamu anachukua zaidi yake, kila msimu unapopita. 282 00:22:42,736 --> 00:22:43,736 Na kijana... 283 00:22:44,446 --> 00:22:47,696 inaweza kuwa tu tumaini letu la kuishi. 284 00:22:48,492 --> 00:22:50,872 Pori si salama tena kwake. 285 00:22:51,828 --> 00:22:55,168 - Pakiti haitamkubali. - Watafanya kama atapita Mbio. 286 00:22:55,874 --> 00:22:57,134 Baloo, yuko tayari? 287 00:22:57,209 --> 00:22:59,629 Bila shaka hayuko tayari. Yeye si mbwa mwitu. 288 00:22:59,711 --> 00:23:01,001 Kisha mfanye tayari. 289 00:23:06,968 --> 00:23:08,008 Sawa, 290 00:23:08,095 --> 00:23:09,385 hakuna tena fujo. 291 00:23:10,305 --> 00:23:11,965 Je, unaweza kukimbia haraka kama mbwa mwitu? 292 00:23:12,641 --> 00:23:13,731 Hapana, huwezi. 293 00:23:14,518 --> 00:23:17,518 Una mikono na vidole kwenye ncha, 294 00:23:17,604 --> 00:23:18,614 kwa hivyo tuzitumie. 295 00:23:18,688 --> 00:23:19,688 Je! 296 00:23:20,315 --> 00:23:22,395 Sasa ruka, hadi huko. 297 00:23:23,318 --> 00:23:24,438 Haya, fanya haraka. 298 00:23:32,536 --> 00:23:33,536 Tena. 299 00:23:35,580 --> 00:23:36,920 Lo, karibu! 300 00:23:42,921 --> 00:23:45,421 Ah! 301 00:23:45,507 --> 00:23:46,797 - Ndiyo! - Baloo! 302 00:25:12,093 --> 00:25:13,473 Ah! 303 00:25:26,399 --> 00:25:27,399 Ah! 304 00:26:58,116 --> 00:26:59,116 Nini kilitokea? 305 00:27:24,768 --> 00:27:26,098 Njoo, kaka mdogo. 306 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 Muda wa kwenda nyumbani. 307 00:27:51,086 --> 00:27:53,126 Unajua kwanini wanaume hao wamekuja? 308 00:27:56,424 --> 00:27:59,764 Wamekuja kuwinda simbamarara wanaoiba mifugo yao. 309 00:28:00,136 --> 00:28:01,216 Je, watamuua? 310 00:28:01,304 --> 00:28:02,304 Haitakuwa rahisi. 311 00:28:03,682 --> 00:28:05,022 Shere Khan... 312 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 ni wajanja. 313 00:28:08,061 --> 00:28:09,191 Hatari sana. 314 00:28:12,774 --> 00:28:13,774 Mowgli... 315 00:28:15,318 --> 00:28:17,198 pori si salama tena kwako. 316 00:28:19,114 --> 00:28:23,084 Lakini ikiwa ungekuwa mahali ambapo Shere Khan hatawahi kwenda, 317 00:28:23,827 --> 00:28:25,197 basi ungekuwa salama. 318 00:28:26,329 --> 00:28:27,959 Shere Khan haendi wapi? 319 00:28:29,124 --> 00:28:30,254 Mmm... 320 00:28:30,417 --> 00:28:32,667 unajua ... kijiji cha mtu. 321 00:28:33,169 --> 00:28:34,499 Kwa nini niende huko? 322 00:28:39,676 --> 00:28:41,586 Kwa sababu wewe ni mtoto wa kiume. 323 00:28:44,764 --> 00:28:47,024 Nimeona njia ukiangalia kijiji. 324 00:28:48,810 --> 00:28:50,560 Wewe ni mmoja wao. 325 00:28:52,021 --> 00:28:53,111 Mimi ni mbwa mwitu. 326 00:28:53,189 --> 00:28:54,229 Mowgli... 327 00:28:59,404 --> 00:29:01,744 Anataka damu yako, ndugu mdogo. 328 00:29:01,990 --> 00:29:04,910 Alikuwa Shere Khan waliowaua wazazi wako 329 00:29:04,993 --> 00:29:06,663 misimu yote iliyopita, 330 00:29:07,287 --> 00:29:09,707 na sasa anataka kukuua. 331 00:29:11,416 --> 00:29:12,666 Pakiti itanilinda. 332 00:29:12,751 --> 00:29:14,291 Ukishindwa Kukimbia... 333 00:29:14,377 --> 00:29:15,247 Sitashindwa. 334 00:29:15,336 --> 00:29:16,336 Hutaweza... 335 00:29:17,213 --> 00:29:18,673 kuwa na uwezo wa kujiunga na pakiti. 336 00:29:19,048 --> 00:29:20,628 Sitashindwa! 337 00:29:22,385 --> 00:29:23,755 Kisha niahidi hili. 338 00:29:25,472 --> 00:29:26,722 Ukishindwa... 339 00:29:28,016 --> 00:29:29,426 utaenda kijijini. 340 00:29:30,935 --> 00:29:32,185 Niahidi, Mowgli. 341 00:29:57,545 --> 00:29:59,755 Habari za jioni! 342 00:30:23,029 --> 00:30:25,409 Usijali. Nitamuua simbamarara wako. 343 00:30:25,573 --> 00:30:27,123 Amechukua ngapi wakati huu? 344 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Makini! 345 00:30:29,536 --> 00:30:30,746 Haraka, sasa. Njoo. 346 00:31:10,702 --> 00:31:12,872 Ulisikia harufu ya damu, mtoto wa kiume? 347 00:31:14,163 --> 00:31:15,293 Ni nini? 348 00:31:19,168 --> 00:31:23,088 - Kiumbe aliyefanya hivyo kwa mkia wako. - Inaitwa "moto." 349 00:31:24,007 --> 00:31:25,627 Ni joto zaidi kuliko jua. 350 00:31:26,968 --> 00:31:28,758 Na ni haraka kuliko panther. 351 00:31:30,722 --> 00:31:33,222 Aina yako tumia uchawi wa giza, mtu-cub. 352 00:31:33,308 --> 00:31:34,848 Wao si aina yangu. 353 00:31:41,524 --> 00:31:42,524 Wakati mwingine... 354 00:31:43,484 --> 00:31:46,284 Ninaota mimi ni tiger. 355 00:31:47,113 --> 00:31:49,163 Lakini huwa naamka fisi. 356 00:31:53,953 --> 00:31:56,583 Lo! 357 00:31:58,917 --> 00:31:59,917 Ooh. 358 00:32:12,388 --> 00:32:14,388 Unapaswa kujaribu na kupata usingizi. 359 00:32:19,729 --> 00:32:21,649 Utataka kupumzika kwa ajili ya kesho. 360 00:32:31,491 --> 00:32:32,991 Nini kinakusumbua mpenzi wangu? 361 00:32:34,827 --> 00:32:36,537 Yote ambayo nimewahi kutaka ... 362 00:32:38,957 --> 00:32:40,377 maisha yangu yote... 363 00:32:42,377 --> 00:32:43,707 ni kuwa mbwa mwitu. 364 00:32:47,882 --> 00:32:50,182 Ili wengine wanione kama ... 365 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 sawa. 366 00:32:56,474 --> 00:32:58,944 Hii ni nafasi yangu ya kujithibitisha. 367 00:33:00,269 --> 00:33:02,109 Ili kuthibitisha kuwa mimi ni mmoja wao. 368 00:33:04,023 --> 00:33:05,403 Ili kuthibitisha kuwa mimi ni mali. 369 00:33:05,483 --> 00:33:06,483 Wewe ni mali. 370 00:33:10,363 --> 00:33:11,863 Wewe ni, Mowgli. 371 00:33:14,492 --> 00:33:17,792 Usiruhusu mtu yeyote kukufanya ufikiri vinginevyo. 372 00:33:21,207 --> 00:33:23,667 Utakuwa mwanangu daima, Mowgli. 373 00:33:26,212 --> 00:33:28,132 Hakuna kinachoweza kubadilisha hilo. 374 00:33:59,203 --> 00:34:01,083 Unakaribia kushiriki 375 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 katika moja ya mila zetu za zamani. 376 00:34:04,792 --> 00:34:06,502 Uendeshaji wa Kifurushi. 377 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Mliofaulu mtihani... 378 00:34:10,965 --> 00:34:12,335 atakuwa amepata haki... 379 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 kuungana nasi... 380 00:34:14,844 --> 00:34:15,934 katika uwindaji wa usiku. 381 00:34:19,307 --> 00:34:20,677 Kama kawaida ... 382 00:34:22,060 --> 00:34:24,600 Bagheera atafanya kazi yake kama mfukuzaji. 383 00:34:27,940 --> 00:34:29,030 Mowgli! 384 00:34:29,609 --> 00:34:30,989 Bahati nzuri, Mowgli! 385 00:34:41,204 --> 00:34:42,334 Kukabili kilima. 386 00:34:48,711 --> 00:34:49,801 Bahati nzuri, kaka. 387 00:34:49,879 --> 00:34:54,179 Lazima nikuonye. Bagheera ameambiwa asijizuie. 388 00:34:59,972 --> 00:35:00,972 Kwenye simu yangu. 389 00:35:06,938 --> 00:35:07,978 Nenda! 390 00:35:19,826 --> 00:35:20,826 Bagheera. 391 00:35:21,619 --> 00:35:22,619 Ukipenda. 392 00:36:06,247 --> 00:36:07,957 Nje ya njia yangu, kituko! 393 00:36:42,241 --> 00:36:44,911 Ah! 394 00:38:04,991 --> 00:38:06,411 Mwache aende, Bagheera. 395 00:38:08,577 --> 00:38:09,577 Bagheera... 396 00:38:32,476 --> 00:38:33,476 Inuka. 397 00:38:54,749 --> 00:38:56,709 Unaacha ulinzi wako. 398 00:38:58,419 --> 00:39:01,879 Nilikuambia, usiache kujilinda. 399 00:39:01,964 --> 00:39:03,384 Alikuwa akinifukuza tu. 400 00:39:03,466 --> 00:39:04,836 Alinilenga. 401 00:39:04,925 --> 00:39:06,385 Anajua mimi ndiye dhaifu zaidi. 402 00:39:13,434 --> 00:39:14,984 Masomo yako yote ... 403 00:39:15,770 --> 00:39:17,270 ...hawana maana! 404 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Mowgli! 405 00:39:22,485 --> 00:39:24,145 Bagheera! Yuko sawa. 406 00:39:25,029 --> 00:39:26,029 Mwache awe. 407 00:39:26,447 --> 00:39:27,777 Kuona wewe, kituko! 408 00:40:23,587 --> 00:40:24,587 Habari, Mowgli. 409 00:40:25,506 --> 00:40:27,796 Lo! 410 00:40:32,138 --> 00:40:33,138 Ha! 411 00:40:33,431 --> 00:40:35,061 Ah! 412 00:40:39,228 --> 00:40:41,268 Niliona sura hiyo kwenye jicho lako 413 00:40:41,355 --> 00:40:43,105 ulipokuwa umesimama juu yake. 414 00:40:43,190 --> 00:40:45,730 Nilifanya nilichofanya kwa sababu nililazimika. 415 00:40:45,818 --> 00:40:47,448 Unafikiri mimi ni mjinga? 416 00:40:47,528 --> 00:40:49,908 Niliona ulichofanya! 417 00:40:52,032 --> 00:40:55,662 Msaada! Msaada! Msaada! 418 00:40:55,786 --> 00:40:57,286 Alikuwa anaongoza! 419 00:40:57,580 --> 00:40:59,330 Nilimfundisha kijana huyo! 420 00:40:59,415 --> 00:41:01,245 Kwa nini ulilazimika kufanya hivyo? 421 00:41:01,333 --> 00:41:03,753 Ilibidi ashindwe! 422 00:41:03,836 --> 00:41:07,086 Kwa nini huoni ni hatari kiasi gani? 423 00:41:07,173 --> 00:41:10,013 Pakiti hiyo ingemlinda! 424 00:41:11,051 --> 00:41:16,311 Khan atamuua na kupasua pakiti. 425 00:41:17,266 --> 00:41:19,596 Si wewe pekee 426 00:41:19,685 --> 00:41:21,595 anayejali mvulana. 427 00:41:21,687 --> 00:41:24,517 Unachojali ni kwamba alipita. 428 00:41:24,607 --> 00:41:28,317 Hiyo ni kwa sababu ni kazi yangu! 429 00:41:28,402 --> 00:41:31,112 Bagheera! Baloo! Hapa juu! 430 00:41:31,197 --> 00:41:33,237 Mowgli imechukuliwa na tumbili-watu! 431 00:41:39,121 --> 00:41:40,711 - Mowgli! - Mowgli! 432 00:42:04,813 --> 00:42:06,073 Acha kwenda! 433 00:42:08,484 --> 00:42:09,494 Niache niende! 434 00:42:21,997 --> 00:42:23,037 Ah! 435 00:43:59,970 --> 00:44:02,720 Yangu, yangu. 436 00:44:04,350 --> 00:44:06,690 Jinsi ulivyokua. 437 00:44:10,981 --> 00:44:14,611 Na machafuko kiasi gani ulileta kwenye pakiti. 438 00:44:16,528 --> 00:44:20,868 Mengi zaidi... 439 00:44:22,201 --> 00:44:23,581 kuja. 440 00:44:34,171 --> 00:44:35,171 Tu... 441 00:44:36,382 --> 00:44:38,682 ladha kidogo. 442 00:44:51,271 --> 00:44:52,271 Mowgli! 443 00:45:24,972 --> 00:45:26,012 Bagheera! 444 00:45:56,879 --> 00:46:00,339 Acha mtu-cub peke yake. 445 00:46:00,799 --> 00:46:02,049 Yeye ni wa... 446 00:46:02,342 --> 00:46:04,182 kwetu. 447 00:46:47,429 --> 00:46:48,429 Kaa... 448 00:46:52,226 --> 00:46:53,806 Aliniokoa. 449 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Kwa nini? 450 00:47:23,841 --> 00:47:24,971 Uwindaji mzuri! 451 00:47:25,634 --> 00:47:26,974 Uwindaji mzuri wote! 452 00:47:29,930 --> 00:47:31,010 Uwindaji mzuri! 453 00:47:31,223 --> 00:47:32,643 Uwindaji mzuri wote! 454 00:47:35,394 --> 00:47:36,484 Mowgli! 455 00:47:37,271 --> 00:47:38,271 Habari, Mowgli. 456 00:47:44,278 --> 00:47:45,278 Usijali. 457 00:47:45,737 --> 00:47:47,487 Tutaweza kujiunga nao hivi karibuni. 458 00:47:47,739 --> 00:47:48,909 Ninajua tu. 459 00:47:49,241 --> 00:47:53,701 Mama anasema, mbwa mwitu wengine wanahitaji tu wakati zaidi. Haimaanishi kuwa sisi si wazuri vya kutosha. 460 00:47:54,079 --> 00:47:56,579 Halo, kwa nini hatuna uwindaji wetu wa usiku? 461 00:47:56,957 --> 00:47:59,127 Wewe na mimi tu. Unasemaje? 462 00:48:05,173 --> 00:48:08,263 Umekuwa ukitumia muda mwingi peke yako tangu tumbili-watu. 463 00:48:08,510 --> 00:48:09,890 Si vizuri kuwa peke yako. 464 00:48:09,970 --> 00:48:11,690 Mbwa mwitu wanatakiwa kuwa na mbwa mwitu wengine. 465 00:48:11,722 --> 00:48:12,722 Mimi si mbwa mwitu. 466 00:48:17,519 --> 00:48:19,349 Bila shaka wewe ni Mowgli. 467 00:48:19,438 --> 00:48:20,898 Wewe ndiye mbwa mwitu bora ninayemjua! 468 00:48:21,607 --> 00:48:23,977 Kwa nini daima unataka kuwa karibu yangu, Bhoot? 469 00:48:24,359 --> 00:48:26,239 Kwa sababu wewe ni rafiki yangu bora, Mowgli. 470 00:48:36,038 --> 00:48:37,498 Ninaelewa jinsi ilivyo. 471 00:48:39,082 --> 00:48:40,252 Kwa maana hakuna mtu anayetaka wewe. 472 00:48:44,463 --> 00:48:46,173 Sina marafiki pia. 473 00:48:47,382 --> 00:48:48,222 Lakini... 474 00:48:48,300 --> 00:48:49,340 tuna kila mmoja. 475 00:48:50,052 --> 00:48:51,852 Na sisi ni aina moja, wewe na mimi. 476 00:48:51,929 --> 00:48:53,059 Sisi si sawa. 477 00:48:53,138 --> 00:48:54,308 Bila shaka tuko. 478 00:48:54,389 --> 00:48:56,559 Kwa sababu wewe ni maalum na mimi ni maalum. 479 00:48:56,642 --> 00:48:58,482 Sisi sio maalum! 480 00:48:59,227 --> 00:49:00,307 Je, huelewi? 481 00:49:01,063 --> 00:49:03,573 Hatutawahi kuwa mmoja wao! Sisi ni vituko! 482 00:49:04,274 --> 00:49:06,494 Wewe si maalum, Bhoot! 483 00:49:07,110 --> 00:49:10,860 Ni kitu ambacho mama yako anakuambia ili kukufanya ujisikie vizuri... 484 00:49:10,948 --> 00:49:13,488 kwa sababu umetoka vibaya! 485 00:49:31,426 --> 00:49:32,426 Bhoot... 486 00:49:33,679 --> 00:49:34,849 Bhoot, samahani. 487 00:50:38,994 --> 00:50:39,994 Kaa? 488 00:50:44,916 --> 00:50:45,916 Kaa. 489 00:50:46,710 --> 00:50:48,000 Naam, 490 00:50:48,754 --> 00:50:50,634 angalia ni nani hapa. 491 00:50:52,716 --> 00:50:54,086 Ni mtoto wa kiume, 492 00:50:54,593 --> 00:50:58,063 hatima yake bado haijulikani. 493 00:50:59,264 --> 00:51:02,314 Je, unaniogopa, mtu-cub? 494 00:51:04,311 --> 00:51:05,311 Hapana. 495 00:51:07,022 --> 00:51:09,072 Wakati mwingine hofu ... 496 00:51:09,983 --> 00:51:12,743 ndio jibu pekee la busara. 497 00:51:16,364 --> 00:51:17,364 Je, hufikirii? 498 00:51:23,872 --> 00:51:25,712 Sema kitu... 499 00:51:28,710 --> 00:51:30,460 au nitachoka. 500 00:51:33,673 --> 00:51:35,883 Na ninapochoka ... 501 00:51:37,052 --> 00:51:38,642 Napata njaa. 502 00:51:41,056 --> 00:51:42,056 Je, ni... 503 00:51:43,100 --> 00:51:46,850 Je, ni kweli kwamba unajua yaliyopita na wakati ujao? 504 00:51:47,521 --> 00:51:50,071 Unataka nini kutoka kwangu... 505 00:51:50,732 --> 00:51:51,572 mtu-mtoto? 506 00:51:51,650 --> 00:51:54,030 Kwa nini umeniokoa kutoka kwa tumbili-watu? 507 00:51:54,778 --> 00:51:58,818 Kwa nini unafikiri tembo alikuokoa kutoka kwenye shimo la tiger? 508 00:52:00,200 --> 00:52:05,040 Pori zima limekuwa likikutazama, mtu-mtoto. 509 00:52:06,414 --> 00:52:07,414 Kwa nini? 510 00:52:07,874 --> 00:52:11,554 Hata wewe lazima ujue wewe si wa kawaida. 511 00:52:14,214 --> 00:52:16,094 Sio mbwa mwitu kabisa, 512 00:52:16,174 --> 00:52:17,594 sio mwanaume kabisa... 513 00:52:18,468 --> 00:52:19,468 au wala... 514 00:52:20,095 --> 00:52:21,095 au zote mbili. 515 00:52:41,283 --> 00:52:44,163 Nadhani sote tunaweza kukubaliana, Mowgli, 516 00:52:44,244 --> 00:52:49,174 kwamba wewe ni kitu jungle haijawahi kuona kabla. 517 00:52:54,671 --> 00:52:56,761 Kila siku... 518 00:52:57,465 --> 00:53:00,335 unakua kidogo. 519 00:53:01,219 --> 00:53:02,469 Kila siku... 520 00:53:03,388 --> 00:53:06,308 njoo karibu kidogo. 521 00:53:08,101 --> 00:53:10,731 Ipo siku mtapigana... 522 00:53:10,896 --> 00:53:12,016 ... na kuua. 523 00:53:14,983 --> 00:53:17,283 Ipo siku utaongea... 524 00:53:18,278 --> 00:53:21,108 na msitu utasikiliza. 525 00:53:26,953 --> 00:53:31,043 Utasema nini basi, mtu-cub? 526 00:53:35,295 --> 00:53:36,295 Je, unasikia? 527 00:53:36,755 --> 00:53:38,755 Burudani hiyo... 528 00:53:43,470 --> 00:53:45,220 huanza. 529 00:53:47,349 --> 00:53:49,389 Nitakuwa nikitazama. 530 00:53:55,065 --> 00:53:57,605 Huna haki ya kuwa hapa, Shere Khan! 531 00:53:58,526 --> 00:54:02,986 Naam, nadhani utapata Ninakaa mahali nipendapo. 532 00:54:06,034 --> 00:54:09,044 Unaua ng'ombe wa mtu. Unatia sumu msituni. 533 00:54:09,621 --> 00:54:11,291 Wewe ndio sababu mwanaume yuko hapa! 534 00:54:11,373 --> 00:54:14,583 Lakini mlimruhusu mtu kukaa kati yenu. 535 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 Unajifanya yeye ni mbwa mwitu. 536 00:54:18,255 --> 00:54:21,085 Wakati sisi sote tunajua hicho ndicho kitu ambacho hatawahi kuwa. 537 00:54:21,841 --> 00:54:24,391 Atakuwa daima ... 538 00:54:24,636 --> 00:54:26,176 mwanaume. 539 00:54:27,013 --> 00:54:28,013 Wewe... 540 00:54:28,556 --> 00:54:30,806 sumu msituni. 541 00:54:32,477 --> 00:54:35,557 Lakini wewe sio kiongozi tena, 542 00:54:35,647 --> 00:54:36,647 wewe ni? 543 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 Ulikosa kuua kwako. 544 00:54:42,445 --> 00:54:43,985 Kwa sheria yako... 545 00:54:45,740 --> 00:54:46,780 kifurushi chako... 546 00:54:48,034 --> 00:54:49,334 lazima changamoto wewe. 547 00:54:51,371 --> 00:54:56,001 Akela amekosa kuua kwake! Akela amekosa kuua kwake! 548 00:55:00,839 --> 00:55:04,089 Kama ilivyo desturi yetu, atakayenishinda... 549 00:55:05,010 --> 00:55:06,760 atakuwa kiongozi wa kundi. 550 00:55:20,984 --> 00:55:21,984 Nini kinatokea? 551 00:55:26,031 --> 00:55:26,911 Mowgli! 552 00:55:26,990 --> 00:55:28,160 Ni sheria. 553 00:55:39,002 --> 00:55:40,002 Nani anafuata? 554 00:56:45,110 --> 00:56:45,940 Nani anafuata? 555 00:56:46,027 --> 00:56:47,027 Hapana! 556 00:56:47,112 --> 00:56:48,322 Mowgli! 557 00:56:56,287 --> 00:56:57,287 Hapana! 558 00:57:11,052 --> 00:57:16,812 Ikiwa nitakuona hapa tena, Nitawasha ngozi yako 559 00:57:16,891 --> 00:57:19,231 na angalia ukichoma moto! 560 00:57:19,310 --> 00:57:22,940 Nitaonja damu yako, 561 00:57:23,356 --> 00:57:24,896 mtu-mtoto. 562 00:57:36,411 --> 00:57:37,411 Ondoka. 563 00:57:43,126 --> 00:57:44,126 Je! 564 00:57:44,961 --> 00:57:45,961 Una... 565 00:57:47,005 --> 00:57:49,005 akageuza silaha za mtu... 566 00:57:50,049 --> 00:57:51,129 juu yetu. 567 00:57:53,136 --> 00:57:55,926 Umeleta aibu kubwa sana. 568 00:57:56,431 --> 00:57:57,851 Umenileta... 569 00:57:59,434 --> 00:58:00,524 aibu kubwa. 570 00:58:02,937 --> 00:58:03,937 Ondoka. 571 01:03:09,869 --> 01:03:10,869 - Bagh... - Shh! 572 01:03:19,879 --> 01:03:21,259 Habari, kaka mdogo. 573 01:03:24,509 --> 01:03:26,509 Nilijua utakuja. 574 01:03:28,346 --> 01:03:30,636 Nilijua ungeniokoa. 575 01:03:33,559 --> 01:03:34,559 Mowgli... 576 01:03:38,272 --> 01:03:39,982 Sikuja kukuokoa. 577 01:03:41,692 --> 01:03:43,492 Nimekuja kukuambia ukae. 578 01:03:45,905 --> 01:03:46,905 Je! 579 01:03:55,373 --> 01:03:58,963 Lazima ukae kijijini. Haupaswi kurudi msituni. 580 01:03:59,043 --> 01:04:02,513 - Lakini msitu ni nyumba yangu. - Hapana, sivyo. Sio tena. 581 01:04:02,588 --> 01:04:04,378 Siwezi kukaa hapa. - Ndiyo, unaweza. siwezi. 582 01:04:07,760 --> 01:04:10,100 Utajifunza kuelewa njia zao. 583 01:04:10,179 --> 01:04:11,259 Unaweza hata kukua ... 584 01:04:11,347 --> 01:04:13,467 ... kupenda. 585 01:04:15,017 --> 01:04:16,057 Itakuwa sawa, 586 01:04:16,644 --> 01:04:17,564 kaka mdogo. 587 01:04:17,645 --> 01:04:20,855 Unajuaje? Hujawahi kutumia siku moja nje ya msitu. 588 01:04:28,364 --> 01:04:29,954 Nilizaliwa kati ya wanadamu. 589 01:04:35,329 --> 01:04:37,619 Nina alama za kola. 590 01:04:39,125 --> 01:04:40,245 Chini ya kidevu changu. 591 01:04:44,755 --> 01:04:47,625 Niliishi katika jumba la mfalme kwenye ngome kama hii. 592 01:04:48,593 --> 01:04:49,763 Kulishwa kupitia yanayopangwa. 593 01:04:51,637 --> 01:04:53,057 Burudani ya mwanadamu. 594 01:04:55,933 --> 01:04:58,943 Nilisikia hadithi tu juu ya msitu. 595 01:05:02,398 --> 01:05:03,478 Nilipokupata... 596 01:05:04,901 --> 01:05:06,241 misimu yote hiyo iliyopita... 597 01:05:08,529 --> 01:05:10,699 ...nimeona kitu ndani yako. 598 01:05:12,491 --> 01:05:15,831 Na nilifikiri ningeweza kukufundisha. Nilidhani naweza... 599 01:05:18,706 --> 01:05:20,206 ...kufundisha jinsi ya kuwa mali. 600 01:05:21,208 --> 01:05:23,338 Kuwa kama kila mtu mwingine. 601 01:05:26,881 --> 01:05:28,511 Lakini nilikosea, Mowgli. 602 01:05:29,133 --> 01:05:30,803 Hukuwa na makosa. 603 01:05:35,097 --> 01:05:36,097 Nilikosea. 604 01:05:38,893 --> 01:05:40,193 Bagheera... 605 01:05:42,104 --> 01:05:43,564 nakupenda. 606 01:05:55,826 --> 01:05:57,666 Nilikuwa panther mwingine ... katika ngome hiyo, Mowgli. 607 01:06:00,581 --> 01:06:01,581 niliuma... 608 01:06:02,375 --> 01:06:03,785 na nikakuna... 609 01:06:05,086 --> 01:06:08,046 na nilitumia maisha yangu yote kupigana. 610 01:06:10,091 --> 01:06:11,091 Hadi siku moja... 611 01:06:12,468 --> 01:06:13,588 Nimeacha tu. 612 01:06:17,974 --> 01:06:19,144 Niliacha kupigana. 613 01:06:22,353 --> 01:06:23,603 Na nikapata imani yao. 614 01:06:25,189 --> 01:06:27,069 Pata uaminifu wao, ndugu mdogo. 615 01:06:36,117 --> 01:06:37,577 Bagheera... 616 01:06:38,411 --> 01:06:41,041 Usiniache hapa. 617 01:06:43,833 --> 01:06:45,843 Rudi! 618 01:08:05,289 --> 01:08:06,289 Habari! 619 01:08:36,195 --> 01:08:37,355 Shh-ha. 620 01:08:41,117 --> 01:08:42,117 Shh-ha. 621 01:08:43,661 --> 01:08:44,791 Shh-ha. 622 01:08:55,798 --> 01:08:57,008 Wewe ni mwanafunzi wa haraka. 623 01:09:02,138 --> 01:09:03,428 Pendelea yangu iliyopikwa. 624 01:09:11,355 --> 01:09:12,895 Mimi, uh, niliona kovu lako. 625 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Tiger. 626 01:09:26,579 --> 01:09:28,709 Inaonekana sisi sote tuna adui sawa. 627 01:10:07,119 --> 01:10:09,289 Si kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 628 01:10:10,122 --> 01:10:11,122 Hmm? 629 01:10:12,166 --> 01:10:13,666 Ni sawa, si kitu. 630 01:10:51,914 --> 01:10:54,214 Hapa, unaweza kuweka hii. 631 01:10:54,291 --> 01:10:55,291 Hmm? 632 01:12:19,626 --> 01:12:20,626 Lo! 633 01:12:52,117 --> 01:12:54,327 Ni ili uweze kuwinda. 634 01:13:01,251 --> 01:13:02,251 Hapo. 635 01:13:56,723 --> 01:13:57,723 Habari, ndugu! 636 01:13:59,601 --> 01:14:01,281 Habari, Mowgli. Unaonekana tofauti. 637 01:14:14,575 --> 01:14:15,615 Kwa nini uko hapa? 638 01:14:16,118 --> 01:14:17,238 Ni Shere Khan. 639 01:14:18,203 --> 01:14:19,293 Amechukuliwa. 640 01:14:20,205 --> 01:14:21,615 Imetubidi kuondoka nyumbani. 641 01:14:21,707 --> 01:14:23,827 Wale wetu ambao bado wanasimama karibu na Akela, hata hivyo. 642 01:14:23,917 --> 01:14:25,997 Na ... wengine? 643 01:14:26,295 --> 01:14:28,455 Wanakuja kwa vikundi, usiku. 644 01:14:29,840 --> 01:14:30,840 Tutishie. 645 01:14:31,842 --> 01:14:32,972 Watu wetu wenyewe. 646 01:14:35,679 --> 01:14:37,309 Sio shida yangu tena. 647 01:14:37,389 --> 01:14:39,349 - Mowgli... - Sio shida yangu. 648 01:14:39,433 --> 01:14:41,853 Tumesukumwa hadi ukingoni kabisa wa msituni. 649 01:14:42,811 --> 01:14:44,981 Na Khan hataacha kuua ng'ombe wa mwanadamu. 650 01:14:45,397 --> 01:14:46,397 Ndugu... 651 01:14:48,108 --> 01:14:50,148 Tunaogopa kile ambacho mwanadamu anaweza kutufanyia. 652 01:14:54,072 --> 01:14:55,822 Kifurushi kinakuhitaji, Mowgli. 653 01:14:57,910 --> 01:15:00,000 Hawakunihitaji nilipofukuzwa. 654 01:15:06,710 --> 01:15:07,710 Tafadhali! Njoo nyumbani. 655 01:15:20,974 --> 01:15:22,314 Hapa ni nyumbani kwangu sasa. 656 01:17:01,742 --> 01:17:02,782 Lockwood, 657 01:17:04,536 --> 01:17:08,616 lini utaua tiger? Ameua ng'ombe wengi. 658 01:17:09,249 --> 01:17:10,379 Mnyama mwerevu. 659 01:17:12,836 --> 01:17:14,416 Anajua jinsi ya kufunika nyimbo zake. 660 01:17:16,798 --> 01:17:20,298 Je, umewahi kukosa? 661 01:17:21,261 --> 01:17:22,351 Mara moja tu, 662 01:17:23,513 --> 01:17:24,513 mara moja tu. 663 01:17:27,017 --> 01:17:29,017 Tiger? 664 01:17:31,647 --> 01:17:32,687 Tembo. 665 01:17:37,027 --> 01:17:39,277 Nilipata moja ya pembe zake, ingawa. 666 01:17:40,739 --> 01:17:43,329 Sijawahi kukosa kuua tangu wakati huo. 667 01:17:52,834 --> 01:17:55,424 Nitapata tiger yako. 668 01:17:59,257 --> 01:18:01,467 Sina shaka, nitampata. 669 01:18:05,347 --> 01:18:06,347 nitampata. 670 01:20:04,466 --> 01:20:05,716 Mrembo... 671 01:20:06,802 --> 01:20:07,802 si yeye? 672 01:20:12,182 --> 01:20:13,812 Albino wangu wa kwanza. 673 01:20:18,396 --> 01:20:19,436 Na hii... 674 01:20:19,981 --> 01:20:22,981 ni msimamizi wangu binafsi. 675 01:20:29,783 --> 01:20:32,623 Huelewi... 676 01:20:33,787 --> 01:20:35,997 neno ninasema, 677 01:20:36,081 --> 01:20:37,081 wewe je? 678 01:20:43,713 --> 01:20:45,673 Hatuwezi sote kuwa wasomi. 679 01:20:49,594 --> 01:20:51,604 Kwa sababu Mungu anajua mimi si. 680 01:21:20,792 --> 01:21:22,172 Mowgli! 681 01:22:48,672 --> 01:22:51,342 nitakuonyesha mwindaji nani alichukua hii... 682 01:22:53,259 --> 01:22:55,929 ukinisaidia kuondoa msitu ya tiger. 683 01:23:00,475 --> 01:23:03,305 Shere Khan ametuleta hakuna ila machafuko. 684 01:23:11,486 --> 01:23:13,736 Akela, lazima tumuue simbamarara. 685 01:23:15,865 --> 01:23:17,615 Afadhali kufa... 686 01:23:18,326 --> 01:23:20,616 kuliko kuvunja sheria za msituni. 687 01:23:21,788 --> 01:23:23,108 Na watu wetu ... marafiki zako ... 688 01:23:26,209 --> 01:23:27,209 wapo pamoja nami. 689 01:23:28,461 --> 01:23:31,011 Lakini sijafungwa kwa sheria hizo tena, Akela, 690 01:23:31,089 --> 01:23:33,509 na hii sio msitu uliwahi kujua. 691 01:23:34,384 --> 01:23:35,764 Ulipokuwa mtoto, 692 01:23:35,844 --> 01:23:39,014 Nilikutazama machoni sikuona woga. 693 01:23:39,472 --> 01:23:41,312 Niliamini basi... 694 01:23:41,391 --> 01:23:44,811 kwamba, siku moja, ungeleta amani msituni. 695 01:23:46,688 --> 01:23:49,068 Lakini umekuwa mtu sasa, Mowgli. 696 01:23:49,607 --> 01:23:50,777 Mimi si mwanaume. 697 01:23:52,277 --> 01:23:53,737 Lakini hata mimi si mbwa mwitu. 698 01:23:59,993 --> 01:24:02,793 - Ni nani kati yenu atanifuata? - Hatuwezi, Mowgli. 699 01:24:05,040 --> 01:24:07,710 Sheria ya msitu ni takatifu. 700 01:24:11,212 --> 01:24:12,212 Bagheera. 701 01:24:20,680 --> 01:24:22,640 Kesho, tiger hufa. 702 01:25:09,229 --> 01:25:10,309 Khan! 703 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Khan! 704 01:25:19,739 --> 01:25:20,949 Kijana anatuhitaji, Akela. 705 01:25:25,495 --> 01:25:27,705 Mimi hapa! 706 01:25:30,708 --> 01:25:33,088 Khan! 707 01:25:56,359 --> 01:25:58,319 Angalia wewe, 708 01:25:58,403 --> 01:26:02,913 kutumia zana ya mtu kufanya mauaji yako. 709 01:26:05,451 --> 01:26:08,161 Je, Baloo na Bagheera wangefikiria nini? 710 01:26:18,214 --> 01:26:20,094 Anafanya nini? 711 01:28:22,964 --> 01:28:24,224 Kuna mwindaji wako! 712 01:28:39,300 --> 01:28:40,300 Twende zetu. 713 01:29:12,305 --> 01:29:14,305 Unajua, bado ninaweza kusikia ... 714 01:29:14,974 --> 01:29:16,644 kelele za mama yako 715 01:29:17,018 --> 01:29:20,188 usiku nilichukua maisha yake. 716 01:29:31,616 --> 01:29:32,616 Hapana! 717 01:30:35,221 --> 01:30:36,221 Akela! 718 01:30:41,936 --> 01:30:45,976 Nisamehe kwa kukushuku, Mowgli. 719 01:30:50,319 --> 01:30:51,949 Ni wakati wako sasa. 720 01:30:57,577 --> 01:30:58,827 Waongoze. 721 01:33:45,578 --> 01:33:47,498 Lala sasa, Shere Khan. 722 01:33:48,873 --> 01:33:50,253 Usiwe na hasira tena. 723 01:34:27,453 --> 01:34:31,423 Huku simbamarara na wawindaji sasa wamekwenda, 724 01:34:31,957 --> 01:34:35,997 siku zijazo ziling'aa kutoka gizani ... 725 01:34:36,545 --> 01:34:37,795 kwenye mwanga. 726 01:34:38,964 --> 01:34:40,304 Mowgli, 727 01:34:40,591 --> 01:34:42,721 mtu na mbwa mwitu, 728 01:34:42,802 --> 01:34:44,892 zote mbili na wala, 729 01:34:45,179 --> 01:34:48,599 alikuwa ametoa pori sauti. 730 01:34:49,100 --> 01:34:51,890 Na kwa muda wote alisimama akitazama, 731 01:34:51,977 --> 01:34:56,727 ingezungumza amani ya kudumu.